他可以不受打扰地睡个够。
当一座废弃的林间小木屋出现在他们面前时，所有人一致决定在这里过一夜，缓缓体力。
小木屋里空空如也，所有能移动的东西都被拿走了。但它至少还能遮挡风雪，比外面暖和不少。
弗里茨上士和另一个新兵约翰负责上半夜放哨，祁寒和夜莺可以暂时休憩片刻。
因为赫尔曼的死，夜莺受了很大打击，像个孩子一样依偎着祁寒。
“长官，我肚子饿。”他轻声说。
祁寒摸遍身上的口袋，除了一包烟，就只剩下一块口香糖。
他把它递给夜莺。虽然不知道饿着肚子嚼口香糖是不是个好主意，不过这是眼下唯一可以吃的东西了。
夜莺默默剥开包装纸，把口香糖放进嘴里。
祁寒拿起那包烟。他没烟瘾，连包装都没拆开，封口处还贴着第三帝国的印花。他抽出一支，用打火机点燃。
本想用吸烟缓解饥饿，事实证明这方法并不奏效。空着肚子吸烟的滋味很不好受。不知是不是因为吸进了寒气的缘故，胃里像压了一大坨铅块，一个劲儿犯恶心。他很快又把烟掐灭了。
“长官，您有哥哥吗？”夜莺忽然问道。
停了一秒，祁寒回答：“没有。”
“您的性格很像我哥哥。”夜莺回想着自己的哥哥。不爱说话，却很温柔，会照顾人。
他继续说：“我来参加党卫军也是因为我哥哥。我爸爸热爱德国，经常说我们应该为欧洲而战。”
这句话的逻辑很奇怪，但祁寒没有发问。
过了一会儿，夜莺睡了过去。
祁寒把自己的外套盖在他身上，抱着腿蜷坐在墙边，把下巴抵在膝盖上，慢慢打起了盹。
盛锐的容颜又浮现在眼前。
……不知道他此刻正在做什么。应该是在某个房间里，躺在温暖的床上吧。
祁寒朦朦胧胧地想着，沉入了梦境。
他不知道，就在距离他仅仅几公里的地方，盛锐正在风雪中艰难跋涉。
整个十二月，美军和德军在阿登平原上互攻。美军逐渐取得了优势，开始把德军压制回莱茵河以东。
盛锐的连队也经过了几次大大小小的战斗。在昨天的一次小规模遭遇战中，他们班落在了大部队后面，现在正在加紧时间赶路。
“都加把劲，我们离大部队已经不远啦！”走在最前面的哈罗德回头鼓舞士气。好几个小时以前他就是这么说的。
盛锐低着头，机械地迈出步伐。冻得快要失去知觉的腿脚把一种沉重的麻木感引向全身，胸腔内仿佛被塞进了一块冰，挤压着肺里仅存的热量。每呼吸一次，就感觉自己从里往外被冻住了一点。
“Keep going（继续前进）。 Keep going.”他低低自言自语。
“叨咕什么呢？”哈罗德问。
“没什么。我自己的小咒语。”
他有个习惯，每当觉得难受的时候，就念起这句话。于他而言，它仿佛有着某种魔力，会驱散他心中的不安。
说起这个口头禅的来由，是在他大学四年级的时候。有一天遇到急事，必须立即去一趟波士顿。不知当时哪根筋出了问题，他认为自己开车去是最便捷的方式。事后证明，这完全是一个傻气侧漏的决定。
还没出新泽西州，他就已经有点后悔。连夜往返十几个小时的车程，即使是对于有经验的司机也太过勉强。但他不敢随便离开州际公路，害怕找不到加油站抛锚在鸟不生蛋的地方，只好咬牙硬挺。
返程时是凌晨。有一段很长的路没有休息区，夜色里延伸的公路好似永无止尽。每次有大型车从旁边超车他都吓得要命，怕它们会打滑侧翻，把他压扁。
更糟糕的是，即使是等他回到了费城，也还是不能休息。他的公寓被盗了，要应付警察和房东。他的胃病又发作了，预约了去医院复查。然后要给冷战中的父亲打电话，想办法说服父亲终止对他的经济制裁，否则他就得去街头喝风了。中午十二点前还要赶去法院，准备出庭。
上法庭的原因其实也是小事：买的东西有问题，他要求调换，结果商家态度很坏，他一气之下告了他们。此时他很有点后悔，觉得何苦给自己找这样的麻烦，还嫌自己的生活不够乱么？
这些本不过是平常琐事，然而在那一刻却仿佛是全世界的绝望都集中在了一起。他突然觉得，自己的一生都将被囚禁在这条黑暗幽深的公路上，永远找不到出口。
最终，他把这些念头都压了下去，忘记所有的烦恼，让自己脑中反反复复只回响着一个声音：keep going， keep going.
什么都不要多想，只要一直向前走。一公里，一公里，再一公里。天总会亮，费城总会到，麻烦总会解决。
后来，所有这些烦恼全都随着时间一个一个水到渠成似地自行解决了。而那条公路以某种方式留在了他内心深处，