道恩被抬回宿舍，搁在桌上，一个女看守站在他旁边，手里拎着皮带。当道
恩苏醒，他将趴在她膝盖上，屁股上挨六记皮带，让他记住，未来的灾难正等着
他呢。
在道思引起的停顿之后，若丝小姐硬拉直刑警队长，飞快地将他的双手铐在
前面，使得他不能去摸自己的屁股了，然后将他拖到墙角，把手铐与墙上的铁环
锁在一起。铁环离地有六英尺，刑警队长被拉直了，只能脚尖着地。房里每一个
人都看见他挨过打的屁股，那醒目的鞭痕。刑警队长还在尖叫、喘气、两脚轮流
踢动，象螺丝一样扭动着身体，象孩子一样哇哇大哭，阴茎却早已勃起。
女士们注意到了那红红的肉棒，在吃吃笑着。
若丝小姐转向莎拉，“到打屁股台来，莎拉！”她说，“轮到你了。”
莎拉转过身来，趴在台上，抓住台侧。若丝小姐掀起他的裙子，将它钉在腰
间，警告她伸直双腿。她拉下她的短裤，被她温暖、柔软的肌肤，及她恐惧的汗
水深深吸引，她把她的短裤彻底脱掉——在一段时间内，她不必保留它了。
若丝小姐在莎拉的屁股上狠狠抽了两鞭，象她打刑警队长一样用力，正正穿
过她的屁股正中。这是莎拉第一次挨鞭子，虽然她也见过太多鞭打，却还是抵挡
不了第二鞭的疼痛，与第一鞭笔直交叉而来。她惨叫着，趴下去，若丝小姐抓住
莎拉的褐色短发，把她拖起来。
茶白夫人向一位女看守示意，后者出去一会儿，回来时带着一桶水，里面泡
着一把粗粗的桦树条。莎拉直直瞪着它们，忘了自己的半裸，只是无法克制地想
要手护住她刺痛的屁股，而同时，若丝小姐慢慢抽出它们，束成一束，抖落水珠，
用湿布包起，将它们放在讲台上。
象这里的绝大多数职员一样，莎拉原来从不曾见过桦树条。在诺顿，她知道
有一些男孩被这样惩罚过，但那都是在私底下进行的。在刑警队长来之前，有一
位学员劳瑞，曾经因为顶撞女看守而挨了六记桦树条，劳瑞，活泼可爱的18岁少
年，挨完之后几乎无法走出惩罚室，莎拉记得，六个月之后，他的屁股上仍然留
着清晰惨白的鞭痕花纹。劳瑞的桦树条之刑十分有效，在他被调教之后，莎拉记
得他非常安静，克制柔顺，严守规矩。但是，他曾经和其他男孩一样，活泼莽撞
——挨打之前。
桦树条看去令人起畏。每一根都由12根柔软的枝条扭成，足有三英尺长，一
端还有一英尺长的手柄，另一端则是五英寸的嫩枝，伸展着。
若丝小姐转向莎拉，“趴在打屁股台上，莎拉。”她命令道。
打屁股台是一个直立的木头装置，钉在地板上，皮垫形成钝角，使得那挨桦
树条的犯过者将趴出角度来，屁股撅着，手脚都用皮带拴在台柱上。脸色惨白，
但莎拉乖乖地趴在台上，手脚被缚。她可爱的、美丽的、比例调匀的屁股完全无
遮无依了。莎拉已经挨了恶毒的两鞭，但只有一条鞭痕可见，那暗暗的血色与她
柔软屁股的雪白相映成趣。两鞭几乎打在同一部位，使得鞭痕合一。
所长做了个手势，若丝小姐提起第一束桦树条，摇一摇，甩掉上面的水珠，
然后在打屁股台周围前后移动几步以便瞄准。当12条多刺的树条横穿过她赤裸的
皮肉，剧痛令得莎拉情不自禁大嚎起来。
若丝小姐将桦树条高高挥起，她已经用桦树条打过成打的男人了，但莎拉只
是她所打过的第二个女人。怀着几乎是隐秘的恨意，她甚至打得更加用力。以熟
练的技巧，他挥出第一鞭。
当残酷的树条打在莎拉的光屁股上，这女孩的唇边迸出一阵痛苦的“嘶嘶”
声，立刻，大片红色的血印，在她白色的细皮嫩肉上扩散开来。她全身都痉挛地
挣动，树条抽出伤口，带到成十倍的痛楚，渗出血珠。当她试着让自己迎接下一
鞭的时候，莎拉已经清楚意识到，桦树条是比藤条痛得多的刑具。
若丝小姐在这方面是专家。她懂得让树条打击的范围在屁股上尽可能大，而
且小心地保证在腰与大腿之间。她估计自己可以在三鞭之内覆盖整个屁股蛋。她
小心地规划每一鞭，保证鞭与鞭之间十秒的暂停。
头六鞭，莎拉疯狂地在皮带的束缚里挣扎，大汗淋漓，脸孔被痛苦扭曲。她
从腰到大腿之间，屁股已经布满鞭痕，如果有人这时走到房来，会以为他穿了一
条红色内裤。
是若丝小姐尽忠职守，抽完其他鞭子